La Nouvelle-France
(pour cliquez sur 991010.ram)
cité en grande partie de http://www.ciral.ulaval.ca/alx/amlxmonde/francophonie/frnemergence.htm

1627 - 1663 :
les colonies (principalement Québec, Trois-Rivières, Montréal) - 2500 habitants provenant de 29 des 38 provinces du Royaume de France.
À l'origine, de ceux-ci :
38,4% parlent français
31,4% principalement des Normands, des Poitevins, des Bourguignons et des Lorrains parlent leurs dialectes mais comprennent le français (l'un ou l'autre de ses niveaux de langue)
30,3% ne parlent et ne comprennent que leurs dialectes

MAIS
53,8% des femmes parlent français
ET
chez 324 couples sur 470, le français est la langue maternelle de l'un ou l'autre ou des deux
= 70% des foyers

1663 - 1673 :
arrivée de ~900 «filles du Roy»,
57,4% parlent français ;
24,7% du reste, surtout des Normandes, comprennent le français

DONC
1680 - 1689 :
«extinction définitive» des dialectes et patois d'origine
«la langue du Roy» (celle de l'Académie) : parlée par les nobles, ecclésiastiques et fonctionnaires tout comme en France
langue des classes populaires de Paris : parlée par le peuple
vocabulaire légèrement archaïque, avec provincialismes normands et du sud-ouest, tout comme à Paris
pas de distinction perceptible entre ces colonies et la métropole
SAUF : plus d'expressions prises de la marine
auxquelles il faut ajouter des mots et une expression vus en classe :
virer,
bord («babord» et «tribord»)
virer de bord = «changer de direction»